تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
متاسفم
اميدوارم با دختري آشنا بشي که از هر نظر بهتر از من باشه
بهم خوردن نامزدي فقط به دختران لطمه ميزنه
و براي مردها عيب و نقصي محسوب نميشه
نمي‌دونم تو اين وضعيت از اين حرفم چه برداشتي مي‌کنين
ولي من با زناي زيادي بودم
صحبت هاي من بي‌رحمانه تر بود
خيلي وقت پيش متوجه شدم که شما مرد ديگه‌اي رو در قلبتون داريد
....حتي با اينکه مي‌دونستم
کاري از دستم ساخته نبود
اين نامه‌ي رسمي پدرم به منظور ازدواجه
...ولي الان من
تصميم گرفتم، کارِ خيلي بدي انجام بدم
شنيدم نامه رو سپردن به خدمتکار که برامون بياره
ولي درعوض هي‌سونگ خودش اومده
و با اشين تو حياط زانو زده
....مرتب عروسي رو عقب مي‌نداختن
و الان هم اين اتفاق افتاده
....مدت زيادي رو در ژاپن گذرونده
پس حتما روش‌هاي سنتي و قول و قرار خانواده‌ها
الان هيچ معنايي براش ندارن
مطمئنم اشين مخالفت نکرده
ببخشيد اينو ميگم
ولي ايشون بابِ سليقه‌ي من نيست
يک مرد ديگه تو قلبمه
شما به خودتون زحمت نديدن و بيرون نريد
به چه جراتي مي‌خوان قرار عروسي که بين بزرگتر ها گذاشته شده رو بهم بزنن؟
بايد در عوض نصيحتشون کنيد
منظورت از کار بد چيه؟
چرا نتونستي بهم اعتماد کني؟
...مي‌تونستي حداقل به قراري
که باهم گذاشتيم، اعتماد کني
نامه تو راه بود
بايد هرطور شده جلوشو مي‌گرفتم
اينقدر بي‌پروا؟
اين قول و قراريه که بين خانواده ها گذاشته شده
...براي بهم زدن اين قول و قرار
به زمان احتياج داريم
...پس منظورت از يه کار بد
ازدواج کردن نبود؟
براي ديدن گل دو راه وجود داره
يا بايد بچيني و بذاريش تو گلدون
...يا بذاري رو شاخه بمونه
تا بتوني تو مسير از ديدنش لذت ببري
...من
راه دوم رو انتخاب مي‌کنم
...خيلي برام ناخوشايند ميشه اگه
...تو مسيري که انتخاب کردم
هيچ گلي براي تماشا نباشه
من نامزدي رو بهم مي زنم
گمونم بابت اينکه اين همه مدت منتظرت گذاشتم
دارم تنبيه ميشم
متأسفم - نگران خودت باش -
وقتي نامزدي بهم بخوره
اين تو هستي که بي‌آبرو ميشي
اين چيزيه که خودم مي‌خوام
مي‌تونی يکم ديگه بهم وقت بدي؟
...دارم يه کارهايي مي‌کنم
وقتي که تموم شد
همونطور که خودت مي‌خواي
کاري مي‌کنم يه زن بي‌آبرو بشي
بهم اعتماد داري؟
...پس اين اولين باري شد که
تونستم موافقتت رو به دست بيارم
!ارباب‌زاده
وقتي برنگشتين نگران شدم
چه خبر شده؟
مثلا قرار بود روز شادي باشه چطور کار به اينجا کشيد؟
بعداً خودم به پدر و مادرم خبر ميدم
...پس لطفاً بهشون خبر بدين که من
به هتل برگشتم
...چيزي که الان ديدي
بين خودمون يه راز مي‌مونه، متوجه شدي؟
...متوجه شدم، ولي
پس برو
بله، ارباب‌زاده
تو هم بايد همراهش بري
فراموش کرده بودم که والدينت نگران ميشن
...اگه الان برم
تنبيهت تموم نميشه
بذار اول تنبيه تو رو تموم کنيم
خانم هامان و آقاي هانگرانگ هم همينطور
بزرگترا هميشه دنبال بهونه‌ي خوب براي رفع تنبيه‌اند
...وقتي غش کردم
لطفا با صداي بلند اين موضوع رو به اطلاعشون برسون
مي‌توني منو بگيري؟
!بانوي من! بانو چو
!ارباب هي‌سونگ غش کرده
تا چند لحظه پيش حالشون خوب بود يهويي غش کردن
اي واي
يه مرد نبايد انقدر ضعيف باشه
دِلسو، در انباري رو باز کن
خانوم هامان رو بفرست عطاري
...به آقاي هانگرانگ بگو
بگو ارباب‌زاده رو کول کنه
ممنون
...مي‌تونم خواب رفتن پا رو تحمل کنم
ولي گرسنگي رو نه
به هردوتون خيلي سخت گذشت
بفرماييد
مطمئنين که نيازي نيست طبيب معاينه‌اتون کنه؟
گفتم که حالم خوبه
به جناب گو چيزي که ميگم رو بگو
بگو برام دارو تجويز کردن
و منم تا هتل کول کردي
بيا همين داستان رو بگيم
ولي بانو چو باور نمي‌کنه
من اونقدر قوي نيستم که شما رو تا هتل ببرم
بايد بگيم خانم هامان شما رو برده
اينطوري بيشتر باور ميکنن
من واقعاً شما تا هتل کول مي‌کنم
بايد حتما اين کارو کنم
انقدر دلت به حالم ميسوزه
اينطور نيست
حس مي کنم همه اتون در مسيري قرار گرفتين که خودتون نمي‌خواستين
...بانو اشين، شما
...و حتي اون مردي که تو کنسولگريه
به نظرم همه‌تون تنها مي‌رسيد
« m@hsa » :ترجمه‌ی زیرنویس از
اي واي، کلاه هاشون رو ببينيد
بفرماييد
مواظب باش
افراد، مراقب باشيد
[فصل بهار رسيده و ما دنبال شاگردهاي جديد هستيم]
دستخط زيباييه، اينطور نيست؟
بانوي نجيب زاده‌ي خوش ذوق و قريحه‌ايه
اوه قبلاً يه بار براي رسوندن يه پيغام به سفارت آمريکا هم اومده
به خاطر دارم
گمونم امروز اينجا نيومده
بنا به دلايلي، مدتي ميشه که اينجا نيومده
[کاملون]
ممکن بود تو عطاري همديگه رو ببينيم
ممکن بود کارم به اونجا بيوفته
حالت خوب نيست؟ - همه جام درد مي‌کنه -
و همين الان بدترم شدم
...از اونجايي که براي من خبر بدي محسوب ميشه
پس طبيعتا بايد واسه تو خبر خوبي باشه
...خبر اول
الان منم به اندازه‌ي تو از موضوع باخبر شدم
مي‌دونم خانوادم چي کار کردن
و چه اتفاق وحشتناکي براي خانواده‌ات افتاده
عذرخواهي نمم‌کنم
حداقل هنوز نه
انتظار نداشتم
چرا؟
چون تو خونمه؟
نه، چون حتي اگه امروز هم نشد آدمي هستي که بالاخره يه روزي عذرخواهي مي‌کني
گفتي خبر اول پس بايد يه خبر دومي هم باشه
...خبر دوم
انگار هميشه وقتي بحث خبرهايي که مربوط به بانو باشه يه قدم از شماها عقب ترم
اما اين بار من از شما دو تا سريع‌تر خبردار شدم
ولي بهتون نميگم خبر چيه
....چون مي‌خوام
تو آخرين نفري باشي که اين خبر به گوشش ميرسه
اجازه بدين دارو رو براتون بجوشونم
براي حموم پاست
لطفاً اينو به سومي بدين
من چي؟
مي‌توني نصفشو برداري
بابت دفعه پيش عذر مي‌خوام
ممنون که ازش چشم‌پوشي کردي
جناب لي جونگ‌مون، چيزي برعليه‌ات داره؟
به نظر مياد هميشه داري بهش کمک مي‌کني
....گمونم بشه اينطور گفت
ولي ميشه به چشم يه رابطه‌ي همزيستي هم بهش نگاه کرد
بسپارش به من. اينطوري سريع تره
مشکل چيه؟
مي بينم که دوباره رفيقت اومده
همچين رابطه‌اي بين من و اون دوستي که اون روز براي ملاقاتت اومده بود، برقراره
فکر کردم شايد درمورد رابطه‌امون کنجکاو شده باشين
کنجکاو بودم
وقتي ديدم هيچکدومتون يکه نخوردين من يکه خوردم
دوستت به زودي داره ازدواج ميکنه
...منظورت چيه - ...نامه‌اي که دست هي‌سونگه -
همون نامه‌ايه که از جانب خانواده‌ي داماد براي خانواده‌ي عروس فرستاده ميشه
...دائما فراموش مي‌کنم دوستم
نامزد داره
ممنون
...يه بار درمورد نامزدي
ازم پرسيدي
هيچ‌وقت حس نکردم اين نامزدي واقعيه
ولي سوالت منو به فکر فرو برد
اگه نامزدي رو بهم بزنم چي ميشه؟
ممکنه طرد بشم
اون موقع ميرم شانگهاي
...حتي اونجا هم
اونجا هم بايد کاري واسه محافظت از چوسان ازم ساخته باشه
شايد يکي از همسنگراي پدرمو ببينم
من چي؟
...احتمالاً تا اون موقع به آمريکا
برميگردي
هيچ وقت بخشي از « چي ميشه اگه » هاي زندگيم نبودي
ولي امروز هستي
همين اندازه کافيه
معرفي، دست دادن، بغل کردن
...بعدش
حس اشتياق و علاقه‌ست
بيا داخل
اومدي ببيني زنده ام يا نه؟
يه ماموريت هم دارم
يه چيزي رو سرت هست که برازنده‌ات نيست
نميشد که دستِ خالي بيام، مگه نه؟
اون‌سان بهم گفت اينو بهت بدم
از اينکه مي‌بينم اينطوري حد و مرز مشخص مي‌کنه ناراحت ميشم
هوانگ اون‌سان و لي جونگ‌مون
تو کل چوسان آدم به بي‌رحمي اين دوتا پيدا نميشه
پس چرا براشون کار مي‌کني
چون من روح مهربوني دارم
شنيدم سرباز آمريکايي دوباره به کلبه‌ام اومده
حتي يه تفنگي آورده که باهاش آشنايي ندارم - يه کادو براي بانو اشين بود -
بهش ياد دادم چطوري ازش استفاده کنه
....مطمئنم با وجود استادِ ماهري که داره
چيزي براي ياد دادن وجود نداشته
مهارت هاي اوليه‌اش بي‌عيب و نقصه
اين روش جديدته؟
که تا سرحد مرگ اذيتم کني؟
الان ده ساله که دارم به بانو اشين تيراندازي ياد ميدم
...فقط براي ياد گرفتن تيراندازي
اين همه راه رو از خونه تا کلبه ميومد
...براي اينکه تو راه کلبه ديده نشه
از مسير پر از سنگ و صخره رد ميشد و هميشه توسط تيغ و شاخه ها زخمي ميشد
ولي هيچ وقت شکايت نميکرد
مسير رسيدن به تو هم به همين اندازه سخته
ميگه تو واسش از دريا هم دورتري
...ولي
بازم اصرار داره به سمتت بياد
چون ميدونم چه مسير سخت و دشواريه
سعي کردم جلوشو بگيرم و سرزنشش کردم
...اگه در نهايت اين راهيه که بايد بره
...اميدوارم هر مسيري که بانو اشين بره
تو هم حتماً اونجا باشي
مگه قبلا باهامون مخالف نبودي؟
حتي اگه من هم باهاتون مخالف نباشم خيلي ها هستن که رابطه‌ي شما رو تأييد نمي‌کنن
براي همين ترجيح ميدم آدم خوبه باشم
...براي هردوتون
دلم مي‌سوزه
استاد، اين آخرين بطريه
ديگه چيزي نمونده
...ولي تازه داشتم
از طعم ملايم و شيرينش لذت مي‌بردم
گفت هرموقع برگرده، بازم براتون مياره
بعيد ميدونم
چرا؟
آبجو خيلي گرونه؟
گمون کنم
اينا رو به خاطر خلوص نيتش بود که برام مياورد
نميدونم بشه روش قيمتي گذاشت يا نه
...بگو ببينم
...اشين گفت
قلبش رو به کسي ديگه داده
حقيقت داره؟
ارباب
...چيزه
!مي‌دونستم
!مي‌دونستم امکان نداره شما بي‌خبر باشين
...شما دوتا چطور اجازده دادين
کار به اينجا بکشه؟
همينطوري دست رو دست گذاشتين و هيچکاري نکردين؟
يا نکنه کمکش کردين؟
اونا تقصيري ندارن
فقط از دستورات من پيروي کردن
!تو موقعيتي نيستي که حرف بزني
شما بايد به من مي‌گفتين حداقل بايد از اين موضوع منو مطلع مي‌کردين
اجازه دادم تفنگدار جانگ بهت آموزش بده
وقتي به گوشم رسيد به مدرسه رفتي از اين قضيه چشم‌پوشي کردم
فقط در صورتي منصفانه ميشه که ...تو هم يه چيزي رو فدا کني
و طبق خواسته‌ي ديگران رفتار کني
شوهر کن و بذار تا وقتي يه راهي براي زندگي انتخاب مي‌کني
اون سپر بلات دربرابر دنيا بشه
نمي‌خوام
واقعا از اين کار متنفرم
....اي کاش مي‌تونستم
خودم براي زندگيم تصميم بگيرم
چرا انقدر يه دنده‌اي؟
مي‌دونستم با ازدواج مخالفت مي‌کني
ولي فکرشم نمي‌کردم بخواي تو روي من وايسي
گفتي پاي يه مرد ديگه درميونه
من باور نميکنم
بيارش اينجا تا ببينمش
مي‌خوام ببينم اونم مثل تو فکر مي‌کنه
و مثل تو بي‌پروا و بي‌باکه؟
مي‌خوام با چشماي خودم ببينم
اين موضوع ربطي به اون نداره
خودم اين تصميم رو گرفتم
طوري آموزش ديدم که نيازي به سپر بلا نداشته باشم
قصد ندارم از اون شخص هم به عنوان سپر بلام استفاده کنم
...تا وقتي که زنده‌ام
مي‌خوام فقط قلبم رو بهش بسپرم
تو کاملا عقلت رو از دست دادي؟
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
...تا اون مرد رو نياري پيشِ من
حق نداري پات رو از اين عمارت بيرون بذاري
واست رفتن به کلاس درس و آموزش نزد تفنگدار جانگ رو هم ممنوع ميکنم
فهميدي؟
واي، ديگه دارم ديوونه ميشم
مگه بهت نگفته بودم؟
نگفته بودم بايد خوب غذا بخوري تا بتوني در برابر سرزنش ها مقاومت کني؟
واي، يه لقمه غذا هم نخوردي
لياقت غذا خوردن ندارم
ببخشيد که شما دوتا رو هم به دردسر انداختم
...اگه پدربزرگ ازتون پرسيد
ما که احمق نيستيم
يه کلمه هم به ارباب گو نمي‌گيم
ممنون
مطمئنا قرار نيست يه کلمه هم به ارباب گو بگيم، درسته؟
احمق که نيستيم
چه خبره؟ اينجا چيکار مي‌کنين؟
يه خبرايي شده مشکل بزرگي داريم
خبر بد و غيرمنتظره اي به ارباب گو دادن
بانو اشين گفت که به جاي نامزدش مرد ديگه‌اي رو در قلبش دوست داره
واسه همين نمي‌تونه ازدواج کنه
...ايشون اعلام کردن که - اين حرفشون از رو خامي بود -
به خاطر همون حرفي که از روي ...بي‌فکري و خامي زده شد
تمام خانواده پريشون شدن
انگار هميشه وقتي بحث خبرهايي که مربوط به بانو باشه يه قدم از شماها عقب ترم
اما اين بار من از شما دو تا سريع‌تر خبردار شدم
ولي بهتون نميگم خبر چيه
...چون مي‌خوام
تو آخرين نفري باشي که اين خبر به گوشش ميرسه
جناب گو همش به بانو اشين فشار مياره که اون مرد رو به خونه بياره
ولي بانو تسليم نميشه
بالاخره يکيشون بايد کوتاه بياد
لطفاً همراهمون بيا
...بگو که مثل بادي هستي که مي‌گذره
و لازم نيست نگران چيزي باشند
بهشون بگو که به زودي ميري
لطفاً فقط همين چند کلمه رو به جناب گو بگو
التماس مي‌کنم
ارباب
دوباره چي باعث شده يه سرباز آمريکايي به خونه‌ي من بياد؟
شنيدم دنبال من مي‌گشتين، قربان
...چرا بايد دنبال سرباز آمريکايي بگردم
آقاي هانگرانگ، به همه بگو تنهامون بذارن
خانم هامان، برو اشين رو بيار
پس تو بودي؟
...تو اون مردي هستي
که اشين درباره اش بهم گفته؟
بله
خودمم
از اين به بعد که ازت سوال مي‌پرسم
نمي خوام هيچ عذر و بهونه اي بشنوم
فقط جواب سوالمو بده
اشين بهم گفت که تو رو وارد قلبش کرده
حقيقت داره؟
حقيقت داره
پس تو هم همين حس رو درموردش داري؟
بله، همين حس رو دارم
من با اين سن و سال نمي‌تونم درک کنم
اين مرد کيه؟
اينطور نيست که خوني که باهاش متولد شده کاملاً از بين رفته باشه
يه چوساني مي‌تونه آمريکايي بشه؟
به چوسان خيانت کردي؟
براي زنده موندن از چوسان رفتم
بعدش براي آمريکايي شدن به ارتش آمريکا ملحق شدم
بايد زنده مي‌موندم
و زندگي مي‌کردم
به چوسان منتقل شدم براي همينم به اينجا برگشتم
در گذشته ارتش آمريکا به سرزمين ما حمله کرد
...تو به چه جراتي
همچين مردي رو پيش من آوردي؟
مردي که آمريکا رو وطن خودش مي‌دونه
اول صف کسايي ايستاده که مي خوان خاکمون رو بدزدن
با همچين مردي مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي همراهش بميري؟
...مي‌خوام
باهاش زنده بمونم
مي‌خوام زندگي کنم
چه حرف مضحکي
درسته که آمريکا به چوسان حمله کرد
ولي، من مي‌خوام چوسان در امنيت باشه
اينو جدي نميگي
...چطور يه مرد با لباس ارتش آمريکا
مي تونه نگران امنيت چوسان باشه؟
....گمون کنم
شما رو خيلي وقت پيش ديدم، قربان
بايد به زمين چشم بدوزي
آسمون برات زيادي بالاست
اگر برده ها به بالا نگاه کنند- ...اگر برده ها به بالا نگاه کنند-
جون مرگ ميشوند
جون مرگ مي‌شوند...
...اين نصيحتيه که
يه اشراف زاده قبل از ترک چوسان بهم کرد
بازم اينطوري همديگه رو ديديم
مي‌دونم قربان
...چي
...تو خبر داشتي
اصل و نسبش به کي برمي‌گرده؟
...اگر مي دونستي، چطور تونستي- ...اصالتش-
تقصير خودش نيست
برداشتن هرگام به سمت من بايد خيلي براش مشکل بوده باشه
فقط وقتي تصميم گرفتم به سمتش برم فهميدم چه احساسي داشته
...پس
...لطفا
برو
خواهش مي‌کنم
...چطور مي‌توني
منو اينطوري تحقير کني؟
...همين که يه بانوي نجيب زاده
عاشق مرد ديگه اي جز نامزد خودش شده به اندازه کافي غيرقابل تحمل هست
ولي ديگه چرا همچين مردي؟
اگه مي‌دونستم قرار همچين حرفي از نوه‌ام بشنوم
خيلي وقت پيش جون خودمو مي‌گرفتم
...حتي اگه نامزديتو بهم بزني
نمي توني با اون مرد باشي
....تا روزي که من زنده‌ام
اجازه نميدم با اون باشي
نبايد با پدربزرگت همچين کاري مي‌کردي
ازدواج نکن و تنهايي پير شو
تا آخر عمرت تنهاي تنها مي‌موني
اين نتيجه‌ي انتخابته
همينکارو مي‌کنم
گفتين برم
...من
فکر نمي‌کردم، انقدر سريع باشي
فکر کردم بايد سريع باشم
...حتي نتونستم باهات
خداحافظي کنم
واسه همين تا اينجا دويدي
و حتي از روي ديوار هم پريدي؟
نمي‌دونستم دوباره کي ممکنه بتونم ببينمت
...لطفا سعي کن پدربزرگم رو
درک کني
درواقع خيلي هم ازش ممنونم
به لطف اون، تونستم تو رو ببينم
به پدربزرگت رفتي
هميشه فکر مي‌کردم کي بهت ياد داده همچين آدم فوق العاده‌اي باشي
بايد برگردي
به زودي دوباره مي‌بينمت
مراقب خودت باش
همچين لحظه اي رو تصور کرده بودم- که باهم بيايم لب ساحل؟-
نه
اينطوري درکنار هم قدم بزنيم
آزادانه
...و يه روز
مي تونيم تو يه خيابون آشنا، با هم قدم بزنيم
و حتي تا نيويورک، جايي که قبلا زندگي مي‌کردي بريم
اونجا يه مرد و زن مي تونن درکنار هم راه برن؟
کسي بهشون زل نميزنه؟
همه بهمون زل ميزنن
چون خيلي به همديگه ميايم و باهم دوست‌داشتني هستيم
مي‌تونم اونجا درس بخونم
مي‌خواي چي بخوني؟
...درمورد اينکه دنيا چقدر بزرگه
اينکه واقعا زمين گرده
و اينکه ستاره ها از کجا بيرون ميان و چطوري ناپديد ميشن
بعد از کلاس، هر جا که باشي ميام پيشت
من چيکار مي‌کنم؟
به من نگاه مي‌کني؟
کنار يه فواره نشستم
يه لبخند بزرگ رو صورتت نشسته و برام دست تکون ميدي
يه لحظه از خجالت سرخ ميشم
ولي تا مدت زيادي احساس شادي مي‌کنم
...يه روز
به مغازه‌اي ميريم که جعبه هاي موسيقي مي‌فروشه
...آهنگي که دوست داريم تو خيابون مي‌پيچه
و يه مدت اونجا مي‌ايستيم
ديگه چي‌کار کنيم؟
...خورشيد غروب مي‌کنه
و ما از هم جدا مي‌شيم
...شنيدم که اينجا
عشاق موقع جداشدن از همديگه، اين کارو مي‌کنن
گودباي (خدانگهدار)
...بيا به جاي گودباي
بهم «سي يو» بگيم (مي بينمت)
سي يو
دوباره مي‌بينمت
ولي مادرمو که پيدا نکردي
نکنه خيلي وقته پيداش کردي و به من چيزي نگفتي؟
حرومزاده
خانم
يه کالسکه بيرون منتظرتونه
ديگه شکوفه‌ي گل‌ها باز شده
مي تونين براي سفرهاي بهاريتون ازش استفاده کنين
قشنگه
خيلي دوستش دارم
[قصر گيونگ‌سون]
خيلي وقته به قصر نيومده بودي
پاييز گذشته ديدمتون
امسال اولين باره
خاطرم هست بهم ياد دادي چطوري از نوشيدني غربي لذت ببرم
...دنبالت فرستادم چون تو
...تنها کسي هست که مي‌دونه
بيرون قصر چه خبره و مي تونه بي‌پرده بهم بگه
بفرماييد علياحضرت
سفته هاي بانک داي ايچي چيه؟
چرا ژاپن تقاضا داره ازشون استفاده کنيم؟
و چرا اعليحضرت از استفاده ازش سر باز ميزنه؟
نگراني اعليحضرت روز به روز بيشتر ميشه
خيلي دل‌نگرانشون هستم
خيلي ساده براتون توضيح ميدم
...سفته هاي بانک داي ايچي
فقط تو چوسان به عنوان پول استفاده ميشه
خارج از چوسان ارزشي ندارن
حتي به درد تميز کردن بيني هم نمي‌خورن
يه تيکه برگه‌ي ژاپنيه که فقط تو چوسان ارزش داره
اگر تو سراسر کشور پخش بشه
ژاپن مي تونه خيلي زود تمام پول ها و کالاهاي چوسان رو جمع آوري کنه
و خزانه ي چوسان خالي ميشه
به عبارت ديگه، بانک داي ايچي ژاپن
کم‌کم تبديل ميشه به بانک مرکزيِ امپراتوري کره
اينطوري مي‌خوان اقتصاد مملکت رو کاملا در دست بگيرن
دقيقا به همين دليله که مي‌خوام يه مدرسه بسازم
نميشه که فقط مردا نگران آينده‌ي مملکت باشن
حتماً مي دوني که لي وان‌ايک، وزير امور خارجه شده
بله علياحضرت
زبونش مثل يه مار سميه
حتي امروز هم فکر کنم تو قصر اصلي
حرفايي درمورد صورتحساب هاي بانک، زده بشه
خيلي نگرانم
اعليحضرت، ابرهاي جنگ، شبه جزيره‌ي ما رو احاطه کرده
اگه روسيه، که قول داده ارتش خودش رو عقب بکشه
همينطور به لشکرکشي به سمت جنوب ادامه بده
باعث خشم ژاپن ميشه
مساله فقط پول رايج کشوره
نيازي نيست بيش از اين ژاپني ها رو عصباني کنين
موضع دولت در مورد اين موضوع همچنان پابرجاست
...بانک داي ايچي بدون اطلاع
و اجازه از ما، سفته هاشو پخش کرده
اينکار به وضوح زير سوال بردن حاکميت ماست
...مرتب درمورد حاکميت‌مون حرف مي‌زنين
ولي اين حرفتون مثل اينه که بگين همه‌امون بايد با هم بميريم
بايد به فکر مردم اين کشور هم باشيم
ژاپني ها، حتي کشتي‌هاي جنگي شون رو به اينجا آوردن
تا مجبورمون کنن سفته ها رو آزاد کنيم
کشتي هاي‌ جنگيشون رسيدن
اگه ژاپن ارتشش رو به اينجا بياره، کارمون تمومه اعليحضرت
نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيوفته، اعليحضرت
خواهش مي کنم تجديد نظر کنين
اگه جنگ بشه چي؟
مردم بيگناه بيشماري جونشون رو از دست ميدن
خواهش مي کنم اجازه بفرماييد، اعليحضرت
حرفت درسته
باوجود اينکه يه تهديد پوچه
حرفت رو واضح گفتي
و به همين دليل، بي رحمانه‌ست
...به شرط اينکه سالانه، دارايي ها و سفته هاي
بانک داي ايچي رو بررسي کنيم
...قانون ممنوعيت سفته هاي بانک داي ايچي رو
.لغو مي کنيم
اعليحضرت
خيلي متشکرم، اعليحضرت
...واي ولم کنين. مگه چيکار کردم
مشتاق ديدار قربان
يه چيزي هست که ميخوام بدونم واسه همين گفتم بيارنت اينجا
چي ... چيه؟
چي ميخواي بدوني؟
...اون روز
بهم گفتي بايد بگم جناب گو ساهونگ منو به اين کار گمارده
يادت هست؟
... خب، اون
از طرف خودم نبود
ميدونم. مطمئنا دستور جناب لي وان‌ايک بوده
...ولي چرا بين اين همه آدم
ميخواست اين کارو با جناب گو ساهونگ بکنه؟
اين چيزيه که دلم ميخوام بدونم
درست ميگي
يعني چرا اين کارو کرد؟
چه دل و جراتي بدون اين که دليلشو بدوني منو شکنجه کردي؟
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
... خب، اون
من فقط کاري رو کردم که بهم دستور داده بودن ... نميدونم چرا
تو فقط به خاطر يه دستور ساده منو تا سرحد مرگ کتک زدي
...واي نه
صبر کن. وايسا
يه چيزي از رئيس اداره‌ي پست شنيدم
ظاهرا جناب گو ميخواسته براي عده‌اي نامه بفرسته
حتما دليلش همين بوده
مطمئنم
نامه؟
آره
خداي من
واي خدايا
اينجا چه خبره؟
من که اينجام و مطمئنم مي‌توني ببيني چه بلايي سر صورتش اومده
واضح نيست چه خبره؟
خيلي خب
حالا بيا ادعاهاتو جمع بندي کنيم
جناب گو ساهونگ ميخواسته براي عده‌اي نامه بفرسته
الان همينو بهم گفت
زود باش بگو ديگه
زودباش
... خب، قضيه اينه که
آقاي هنگرانگ که براي خانواده‌ي جناب گو کار ميکنه
اومد و يه سري نامه براي محققان سراسر کشور فرستاد
منم اين موضوع رو به جناب لي وان‌ايک گزارش کردم
و ايشون بهم گفت تمام نامه‌ها رو بسوزونم
منم همين کارو کردم
راست ميگم
... پس
تمام نامه‌ها رو سوزوندي؟
نه، همه شون رو نسوزوندم
نمي‌خواستم جونم به خطر بيوفته
واسه همين محض احتياط يکي رو براي روز مبادا نگه داشتم
فکر نمي کني امروز همون روزِ مبادا باشه؟
بله
خب ديدم که اينکاور کردين
پس بايد دستتونو قطع کنم
و به جاتون امضا کنم؟
يا خودتون اين کارو مي کنين؟
خودمون مي کنيم
يه قلم مو بهم بده
زودباش
حتي منم نميدونم قراره چي رو اين کاغذا نوشته بشه
واسه همين بهتره دهنتون رو بسته نگه دارين
چشم
از طرف گو ساهونگ
يعني اينکارا تو خون اين خانواده‌ست؟
اينجا چوسانه، واسه همين پول چوساني مي‌خوام
مشکلت چيه؟
اگه با اين برگه بري بانک که بهت پول نميدن
«چند لحظه صبر کنيد» فقط بهت ميگن منتظر بمون
داري چه کوفتي ميگي؟ ژاپني حرف بزن
الان امپراطوري عظيم ژاپن رو مسخره کردي؟
رئيس - هي -
خداي من
خوش اومدين رئيس
نمي‌خواستم بيام به مغازه‌ي تو
اي بابا. شما که داشتين از اين طرف رد ميشدين
پس بفرماييد داخل
اينکه چون دارم از اينجا رد ميشم دعوتم ميکني، منطفيه
ولي چرا داري باهام حرف ميزني؟
متاسفم. منو ببخش
واقعا متاسفم
خداي من. واقعا ممنونم
اين روزا سفته‌هاي بانک داي ايچي دارن اعصابمو خرد ميکنن
ولي بايد بگم کاري که الان کردين واقعي به نظر مي‌اومد
چون واقعي بود - ... واقعا -
واي خدايا
يه جوک براي ترسوندن مردم کافيه
چرا همش به خودم زحمت ميدم و شمشيرمو از غلاف بيرون ميارم؟
بريم
شما بايد در آينده يه آدم فوق العاده بشيد ارباب جوان
اينجا چي کار مي‌کنين؟
امروز حقوق گرفتم ...بابتِ اون کار توي ايالت هامگيونگ
اومدم تا پاداش اون کارو بهتون بدم
به موقع اومدين بابت اون کار ازتون پول نمي‌گيريم
درعوض يه چيزي رو برامون امضا کن اون وقت بي حساب ميشيم
يعني درعوض امضاي من بي‌خيال اون همه پول مي‌شين؟
به نظر خطرناک مياد
اون راه‌هاي کوهستاني خيلي خطرناک بودن
يه ببر گنده اونجا بود که مي‌گفت «همه تون رو زنده يه لقمه‌ مي‌کنم»
ببره حرف ميزد؟
مي‌دونستم از اين روش نمي‌شه
بهت گفته بودم بايد با اون گلوله هايي که دفعه‌ي قبل فروختيم، تهديدش کنيم
اين قضيه فقط بين من و تو بود
قرار نبود اونم بدونه
ميخواين چيو امضا کنم؟
حداقل بهم بگين براي چيه؟
ميبيني؟ اگه بدونه واسه امري ضروريه با خوشحالي انجامش ميده
اون جواني که الان رفت، يه نجيب زاده ست
شايد 5 يا 6 سال پيش بود
که پنج نجيب زاده‌ي شريف ميخواستن از شر لي وان‌ايک خلاص بشن
...اون سال پدر و مادرش
به خاطر اتهام خيانتي که بهشون زده بودن کشته شدن
حالا اون و خواهر و برادراش دارن براي گذران زندگي تلاش مي‌کنن
طفلکي ها
ولي اون دلش ميخواد براي دفاع از کشورمون عضو آکادمي ارتش بشه
خيلي تاثيرگذار نيست؟
واقعا بهش افتخار ميکنم
داستان غم انگيزيه ولي امضاي منو براي چي مي‌خواين؟
با وجود تمام بلاهايي که به سرش اومده بازم مي‌خواد از کشورمون دفاع کنه
:يعني فقط ميخواي بهش بگي «باشه، کارتو خوب انجام بده؟»
دقيقا - بايد همه چي رو عوض کنه -
بايد تبديل به نوه‌ي يه نجيب‌زاده در يه روستا بشه
اون احتياج به يه هويت جديد داره - درسته -
مشکل اينه که فقط اونايي که نجيب زاده هستن ميتونن عضو آکادمي بشن
و به خاطر همين، به يه ضامن احتياج داره
... پس
از من ميخواين يه سند جعلي امضا کنم؟
ولي خيلي واقعي به نظر مياد
گمونم گير بيفتيم
نه، عمرا گير نمي‌افتيم
ماها که نميخوايم عضو آکادمي ارتش بشيم
عجب آدم ترسويي هستي
«گمونم گير بيفتيم» نه گير نمي‌افتيم
راستي، آکادمي ارتش تنها جاييه که ميتونيم ازش تفنگ بگيريم؟
چطوره با يه شکارچي معامله کنيم؟
چه حرفا! شکارچي؟
يعني ميگي با آدمايي که حيوان‌ها رو ميکشن معامله کنيم؟
...بيشتر ترجيح ميدم
يه دزد شريف باشم
تو ديگه زيادي دل رحمي واقعا ميتوني براي هدف بزرگمون مبارزه کني؟
نگران نباش. من ميتونم دربرابر دشمنامون بي رحم باشم
آکادمي ارتش بهترين جا براي گير آوردن تفنگه
تفنگاي اونجا متعلق به دولته
و ما هم مردم اين کشوريم
پس بايد بتونيم براي يه مدت کوتاه ازشون استفاده کنيم
درسته
.ولي حتي راه رفتن هم خسته کننده ست نميتونم توي تمرينا شرکت کنم
تا حالا تو زندگيمون دويديم يا چيز سنگين بلند کرديم؟
مطمئن نيستم بتونيم از پسش بربيايم
يه کم نگرانم
اينقدر ضعيف نباش
بايد موفق بشيم
هرطوري شده بايد اين کارو بکنيم
ولي اگه نتونيم وارد آکادمي بشيم هيچ کاري ازمون ساخته نيست
نگران نباش
کساني رو مي‌شناسيم که کارشون توي جعل سند حرف نداره
بياين امروز فقط 3 بار تا ميونگريونگ دونگ پياده بريم و برگرديم
چي؟
بايد قوي تر بشيم
باشه - بيا همين کارو بکنيم -
بريم
...الان دارم روي خلاص شدن از شر
آدماي لي وانايک توي قصر کار ميکنم
از مترجما شروع کردم
حتما خيلي سرتون شلوغ شده
ولي اگه اين موضوع به قصر مربوطه چرا مي‌خواستين منو ببينين قربان؟
ميخوايم سرپرست بخش امنيتي قصر رو هم عوض کنيم
مهارت هاي تيراندازي رو که همه دارن
بايد يه نفر باشه که خانواده نداشته باشه
و با پول وسوسه نشه ...که يعني
کسي رو مي‌خوايم که هيچوقت رشوه‌هاي لي وان‌ايک رو قبول نکنه
به نظرم تفنگدار جانگ براي اين شغل بهترين گزينه‌ست
اون اين کارو قبول نمي‌کنه
بايد وادارش کني که قبول کنه
من به درخواستت پاسخ مثبت دادم
نبايد به خاطر احساسات شخصيت درخواستمو رد کني
فقط بيارش پيشم
بقيه‌اش رو خودم حل مي‌کنم
...براي شورشي شدن
بايد يه کشوري باشه که بتونم بهش پشت کنم
ممکنه از اين ايده خوشش بياد
پس عاليه
بهم خبر بده نظرش چيه
اون بچه چي شد؟
اون آمريکايي رو ميگي؟
يه کاري کردم که منفعت زيادي براي چوسان داره
...از شما استفاده کردم
تا قانعش کنم توي آکادمي ارتش سلطنتي کار کنه
عجب آدم بي‌شرمي هستي
اينو قبلا هم شنيدم
باهاتون در ارتباط هستم قربان
ارباب گو
تو... به چه جراتي اينجا اومدي؟
کسي اين اطراف نيست؟
دول‌سو سام‌شيک
دول‌سو
خداي من. اين وقت شب چه خبره؟
بريم
اين آدم زندگيش رو با خدمت به ژاپني ها ميگذرونه
خيلي رذل و بيرحمه
...چرا همچين آدمي
از روي ديوار پريده و مخفيانه به خونه‌ام اومده؟
اين که من کي هستم، اهميتي نداره
اصلا لازم نيست بدونين
فقط اومدم يه چيزي بهتون بدم
قربان
از طرف گو ساهونگ
اين دست تو چي‌کار مي‌کنه؟
به نظر مياد نامه هايي که فرستادين هيچوقت به مقصد نرسيدن
همه‌اشون سوزانده شدن
و اون يکي که باقي مونده بود به دستِ من افتاده
اين يعني يه نفر دنبال خانواده تونه
همينقدر مي تونم بهتون بگم
...انتظار داري حرفاي مردي که لباس ژاپني پوشيده
و از ديوار بالا ميره رو باور کنم؟
من تحت خدمت کسيم که بهم پول بده همونطور که مي‌بينين الان يه چوساني‌ام، قربان
نميدونم قضيه چيه ارباب
خودم نامه ها رو توي اداره ي پست، ارسال کردم
چطور ممکنه الان نامه ها دست اين مرد عوضي باشه؟
...يه نفر با لباس غربي
و يه نفر با لباس ژاپني اومدن پيشم
تا بهم هشدار بدن
...آخه چه کسي
...توي خاک چوسان
ميخواد بهم حمله کنه؟
ارباب، هرقدر بهش فکر ميکنم
مي‌بينم که خيلي خطرناکه
حتي اگه حرفاش رو کاملا باور نکرده باشين
مراقبت از خودتون هيچ ضرري نداره
احتمالا تا الان نقشه‌ام لو رفته
...حتي اگه کاري هم نکنم
.بازم در خطرم
...اگه اين نامه رو برام نياورده بود
...به خاطر بي توجهي محققان
نااميد ميشدم
ولي اين يعني نامه هام به دستشون نرسيده
پس هنوز جاي اميدواري هست
آقاي هنگرانگ
به تفنگدار جانگ بگو
مخفيانه به ديدنم بياد
چشم ارباب گو
فکر ميکني چرا از ديوار اومده بود بالا؟
اينطور به نظر مي‌اومد که واسه دزدي اومده ولي درعوض يه چيزي آورده بود
خداي من
تو داري هرماه به جاي اون دختره سو‌مي
بهش پول ميدي
...فکر ميکني اومده بوده که
پدربزرگت رو وادار کنه بهش پول بيشتري بده؟
ترسونديم
اگه همچين چيزي بود که اصلا نگران نمي‌شدم
پس اين نيست؟
به محض اينکه هوا روشن شد
با دستفروش تماس بگير
تو اين شرايط چطور تماس بگيرم؟
از 10 نفر بدهکار 9 نفرشون به گودونگمه بدهي دارن
پس واسه همينه که گودونگمه شده؟
اون تنها کسيه که به ذهنم ميرسه
چرا تو همچين موقعيتي، به ياد دستفروش افتادي؟
ديشب گو دونگمه از روي ديوار خونه‌امون پريد
و يه نامه به پدربزرگم داد
نگران پدربزرگم ام
و به نظرم تو هم به گو دونگمه نزديکي به همين خاطر ازت کمک ميخوام
لطفا بررسي کن ببين قضيه چي بوده
باوجود اينکه اهدافمون يکي نيست اين لطف رو بهم بکن
انتظار داره من همه چيو بدونم؟
دارم ميام داخل
سرت شلوغه؟
بيا تو
بيا بريم بيرون. برات يه لباس مناسب ميخرم
ممنون که مراقب هوتارو بودي
اين همه جنجال درست کردي تا اون زنيکه‌ي هرزه هوتارو رو مخفي کني؟
درمورد اون قضيه من تنها کسي نيستم که بايد ازش تشکر کني
برام يه چيز ديگه بخر. خودم کلي لباس دارم
چيزي ندارم که يه خانم خوشش بياد
چرا از روي ديوار خونه ي جناب گو پريدي؟
چيزي نيست که تو ندوني
يه نامه بهش دادي. چه نامه اي بود؟
کي اين اطلاعاتو بهت داده؟ - گو اشين -
حتما نگرانه
پدربزرگش با گو دونگمه حرف زده
چقدر ميتوني درموردش بهم بگي؟
بهش بگو بياد پيشِ خودم
اون وقت به خودش ميگم
اينطوري دوست ندارم
به خودم بگو
خودم تصميم ميگيرم بهش بگم يا نه
نامزدي واقعا به هم خورد؟
دوست داشتي به هم بخوره؟
نه
اينطوري ازم دورتر ميشه
گمونم بهم خورده
هي‌سونگ وقتي داشت مي‌رفت خيلي ناراحت بود
مثل الانِ تو
پسره‌ي احمق
اين همه وقته نامه ازدواج رو گرفتي تازه الان مياي خونه؟
... چرا تو
بايد يه چيزي بهتون بگم
بايد داشته باشي بهتره يه توضيحي داشته باشي
با خودت چه فکري کردي که نامه رو گرفتي؟
نامه کجاست؟ - بعدا بهتون ميگم -
...اول
ميخوام يه دفتر روزنامه تاسيس کنم
چي؟ چي تاسيس کني؟ دفتر روزنامه؟
با کدوم پول؟ من که هيچي بهت ندادم
....از دفتر حسابرسي قديمي پدربزرگ
براي گرفتن پول از مردم استفاده مي‌کنم
چي؟ - چي؟ -
منظورش چيه خانم؟
پدرم دفتر حسابرسي داشته؟
وقتي خودت نميدوني، من از کجا بدونم؟
دفترش رو به من داد و منم به خوبي ازش استفاده ميکنم
خب حالا درمورد نامه
بگو
ميخوام نامزدي رو به هم بزنم
چي؟ - چي؟ -
خانواده‌ي داماد بايد اين کارو بکنن
پس از دوتاتون ميخوام که نامزدي رو لغو کنيد
عقل از سرت پريده
ديوونه شدي
زده به سرت
اين پسره عقلشو از دست داده
تو ديگه 30 سالته و ميخواي چه غلطي بکني؟
بايد پسردار بشي تا نسل خانواده ادامه پيدا کنه
...بهترين کاري که پدربزرگت کرد
ترتيب دادن اين نامزدي بود
چرا ميخواي بهمش بزني؟
بله، درست ميگين
هرچي پدربزرگ بهم داده
اينقدر ارزشمند بوده که باقي مردم هرگز نمي‌تونن تو زندگيشون تجربه‌اش کنن
بين تمام چيزايي که بهم داده، اين ازدواج تنها چيزي بود که خيلي مي‌خواستمش
پس چي؟
به خاطر همين نبايد بخوامش
نامزدي رو بهم ميزنم
صبر کن ببينم
چرا ... چرا چرت و پرت ميگي؟
چرا ميخواي از چيزي که خيلي مي‌خوايش، دست بکشي؟
چون الان همه چي رو ميدونم
چي؟ چي مي‌دوني؟
درمورد اون مردي که تو سفارت آمريکا کار مي‌کنه
و کاري که خانواده ي ما باهاش کرد
همه چي رو ميدونم
همه چيزايي که سعي داشتين از من مخفي نگه دارين
ازت خواهش ميکنم مادر
...لطفا
يه بار ديگه
نجاتم بده
... بچه‌ي بيچاره‌ام
«سردبير: کيم هي‌سونگ»
امروز مشتري نداشتيم؟
هي - چيه؟ -
بايد تميز کنيم
[هرچي که بخواي]
هنوز در مورد اسم تصميم نگرفتم
هي‌سونگ
فکر نميکني خيلي وقته اين‌طرفا نيومدي؟
سرگرم شروع کار جديدم بودم
کار؟ - يه دفتر روزنامه توي جينگوگه باز کردم -
تبليغات رو چاپ ميکنيم و اطلاعات رو هم قبول مي‌کنيم
ماجراهاي جالب، داستان کسايي که مورد ظلم واقع شدن
داستان کسايي که به دنبال حقيقت هستند
هرچي ميدونين بهم بگين
...محض احتياط
خودم شخصا گوش ميدم
شخصا؟ خداي من. بايد حتما بيام
يه حقيقتي هست که ميخوام بشنوم
ماجراي نامزدي چي شد؟
...درست نيست اينو بگم ولي
اشين تمام زندگيش مشغول مطالعه‌ي کتاب هاي فلسفي که مردها ميخونن بوده
هيچوقت گلدوزي نکرده
يا گل هاي ارکيده رو نقاشي نکرده
چون دلم مي سوزه ميگم
آها که اينطور
منم نميتونم گلدوزي کنم
پس يه وجه اشتراک داريم
خيلي بامزه‌اي
منظورم اين نبود
...اشين اصلا رفتارهاي دخترونه نداره، وقتي که
ببخشيد مزاحمتون ميشم
چي؟
واي خدايا
فکر کنم بايد برم
چي بهش گفتي؟
شوهرش يه ميز اينجا رزرو کرده بود
ولي کنسل کرد و رفت خونه
ظاهرا بازيکن کم دارين
من ميتونم بهتون ملحق بشم؟
واي خدا
واقعا متاسفم خانم. خيلي بد شد
براتون لباس ميارم که عوض کنيد
بياين اتاقم
اين يعني يه جاسوس نفوذي داريم
يکي از اون دوتا افسري که داره ازشون بازجويي ميشه
مرتب به هتل شما رفت و آمد داره
...به عنوان عذرخواهي
هر لباسي که دوست دارين انتخاب کنين
بهتون هديه‌اش ميکنم
خودم کلي لباس دارم
پس تا وقتي لباستون خشک ميشه
ميتونم يه شراب از فرانسه
براتون سرو کنم؟
من شراب نميخورم
پس به چي علاقه دارين؟
... ميخوام جبران کنم
اون تيغه شمشيربازي نيست؟
شما چطور در مورد شمشير بازي ميدونين؟
شمشير بازي ميکني؟
يه چندباري براي نمايش باهاش کار کردم
که اينطور
من خيلي به فرهنگ غرب علاقه دارم
شمشير بازي
اين يه ورزش غربي خيلي جذابه
ميتوني مستقيما يه نقطه ي حساس رو نشونه بگيري
و يه نفر رو خيلي سريع و دقيق از پا دربياري
ميدوني چرا شمشير بازي رو دوست دارم؟
ميتوني مستقيما يه نقطه ي حساس رو نشونه بگيري
و يه نفر رو خيلي سريع و دقيق از پا دربياري
پس شمشيربازي اينجوريه
تا جايي که ميدونم، ققط دو نفر تو چوسان ميتونن شمشير بازي انجام بدن
...يکيشون برادرزن وزير انگليس
و اون يکي هم منشي وزير فرانسه
لئو
حالا که اينقدر علاقه دارين، ميخواين ازشون ياد بگيرين؟
کدومشونو ترجيح ميدين؟
هيچکدومشون خواهش منو رد نميکنن
خودم يه کم ازشون ياد گرفتم
خودم ميتونم از پس يادگيري بربيام
حالم خوش نيست، ديگه بايد برم
حالش نه بلکه قلبش ناخوشه
مطمئنا به خاطر حسادته
علياحضرت، تمايل دارن با نوه‌تون ملاقات داشته باشند
نوه‌اتون رو فردا به قصر بفرستيد
...چرا علياحضرت
ميخواد نوه‌ي منو ببينه؟
فکر کنم درباره ي مدرسه‌ي جديد و چيزايي که درس ميدن باشه
علياحضرت درخواست کردن کسي رو بهشون معرفي کنند
و صاحب هتل، نوه‌ي شما رو پيشنهاد دادن
...کل شهر
فهميدن به اون مدرسه ميره
از درخواست عليا حضرت خيلي متشکريم
ولي بهشون اطلاع بده نوه‌ي من کانديداي مناسبي نيست
پدر
علياحضرت افرادشون رو فرستادن
درست نيست با جواب منفي اونا رو راهي کنيم
مگه اين شانس به چندتا دختر هم‌سن و سالش رو مي‌کنه؟
ممکنه اشين الان اجازه‌ي خروج از اتاقش رو نداشته باشه
ولي اين دفعه رو اجازه بديد، پدر
چيکار کرده که اجازه‌ي خروج از اتاقش رو نداره؟
گلدوزيشو خراب کرده
هنوز هوا روشنه
پس چرا آسمون اينطوري شده؟
بريم
چرا اينقدر هوا گرفته ست؟
انگار بيرون خيلي تاريک شده
از رصدخونه گزارش دادن که امروز خورشيد گرفتگي داريم
نشونه‌ي شوميه
لي وان‌ايک اينجا بوده و الان خدايان ناراحت شدن
امپراطور، اين يه رويداد طبيعيه
لطفا ذهنتونو از بدي ها پاک کنيد و قوي باشيد
امپراطور، نماينده‌ي کشور امريکا اينجاست
کانديداي آموزش آکادمي ارتش سلطنتي منتظر اجازه‌ي شماست
واقعا؟
خبر خوبيه. بذار بياد داخل
به عنوان امپراطور کشور کره
...کاپيتان نيروي دريايي امريکا، يوجين چوي رو به عنوان
مربي خارجي ارتش سلطنتي منصوب ميکنم
اعليحضرت براي نشون دادن اعتمادي که به شما دارن
پرچم کشور ما رو بهتون اعطا کردن
با افتخار قبولش کنيد
از لطفتون سپاسگزارم
....از لطفتون
سپاسگزارم
...تمام تلاشت رو بکن که کارآموزهاي
ارتش سلطنتي به بهترين مردان و بهترين سربازان تبديل بشوند
...جناب لي جونگ‌مون بهم گفت
که فقط کافيه اون پست رو پُر کنم
منم همين برنامه رو دارم
خيلي خوبه
...داشتن کسي مثل تو در کنارمون
باعث ميشه خيالمون راحت باشه
سپاسگزارم اعليحضرت
سپـ ... سپاسگزارم اعليحضرت
تو يه بار اين موقعيت رو رد کردي
خوشحالم که نظرت عوض شد
دليلش چي بود؟
...جناب لي جونگ‌مون
پيشنهادي دادن که نتونستم رد کنم
چه پيشنهادي؟
يه کوه بهم دادن
يه کوه؟
اينجوري ميتوني کمکشون کني عمر طولاني‌تري داشته باشن
دارم درباره ي اون سفالگره، هوانگ اون‌سان و افرادش حرف ميزنم
دليل اصليت همين بود؟
يعني يه کوه براي عوض کردن نظرت کافي بود؟
يه کوه بزرگ بود
اصلا نمي‌تونم درکت کنم
... من
يوجين چون، کاپيتان نيروي دريايي امريکا هستم
...امپراطور من رو به عنوان
مربي ارتش سلطنتي منصوب کردن
نمي‌دونستم شما کي هستين
الان متوجه شدم
تصميم دارم کارم رو با جديت انجام بدم
مي‌تونم به همسنگر يه نفر آموزش بدم
...اميدوارم که
خلوص نيتم بهش برسه
چه انسان شريفي هستيد
از اينکه اتفاقي شما رو اينجا ملاقات کردم، خوشحال شدم
...شما اينقدر زيبايين
که باعث تعجبم ميشه
خداي من
شکوفه‌هاي آلو در اومده
.نشانه‌ي بالاترين مقام در خاندان سلطنتي کره ست
کاش ميتونستم تمام سال اين شکوفه ها رو ببينم
همچين تصور احمقانه‌اي دارم
واي چه حيف
درخت آلو فقط بهار شکوفه ميده
خوشحال شدم
که شما را اينطوري ملاقات کردم
بله، من هم همينطور
از همگي ممنونم که در کنارم ايستادين
بهتون اعتماد مي‌کنم
در برابر لطفي که شما به ما کردين اين چيزي نيست
به سلامت برميگرديم، عاليجناب
« m@hsa » :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
خواهيم ديد که عمر و زندگي واقعا دست خداست يا نه
به خاطر همين بايد اين کارو بکنم
فکر ميکني چقدر وقت برام مونده؟
اگه ميخواي ساکت بمونم يا بايد منو بکشي يا بهم اعتماد کني
همينطور به امتحان کردن صبرم ادامه بده
ميخوام فقط يه کم گردوخاک کنم
لطفا قوي بمون
هر پايان به نوعي دريچه‌اي براي غم محسوب ميشه
پس هنوز بايد يه چيزايي رو ياد بگيرم
مطمئنم هميشه نمي‌تونه اينطور دقيق باشه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]